ถ้า…ก็…สิ — タイ語検定3級 練習問題 第154問 / 200

「〜なら…しなよ」はถ้า…ก็…สิ。ปิดหน้าต่างが「窓を閉める」、文末のสิが「〜しなよ」と軽く促します。เปิดは「開ける」で逆の意味。ไม่ต้อง…หรอกは「閉めなくていいよ」で勧めが反対です。หนาวเพราะปิดหน้าต่างは「窓を閉めたから寒い」という理由の文で、勧める意味がありません。เปิดとปิดは綴りが似ているので取り違えに注意しましょう。