読解・เกินไป สำหรับ — タイ語検定3級 練習問題 第76問 / 120
次の文章を読んで、質問に答えなさい。
เรียนคุณป้าสมศรีและคุณลุงประเสริฐ
ตอนนี้ผมกลับถึงญี่ปุ่นแล้วครับ ขอบคุณมากที่ดูแลผมอย่างดีตลอดหนึ่งเดือนที่อยู่ขอนแก่น ตอนไปถึงใหม่ๆ ผมพูดภาษาไทยได้น้อยมาก แต่คุณป้าพูดช้าๆ ให้ผมฟังทุกวัน ตอนนี้ผมจึงพูดได้คล่องขึ้นมาก อาหารที่ผมคิดถึงที่สุดคือส้มตำฝีมือคุณป้า ตอนแรกเผ็ดเกินไปสำหรับผม แต่หลังจากนั้นไม่นานก็กินได้ทุกวัน ปีหน้าผมจะเรียนจบ และตั้งใจว่าจะกลับไปเที่ยวขอนแก่นอีกครั้งครับ
ด้วยความเคารพ
ฮิโรชิ
ตอนนี้ผมกลับถึงญี่ปุ่นแล้วครับ ขอบคุณมากที่ดูแลผมอย่างดีตลอดหนึ่งเดือนที่อยู่ขอนแก่น ตอนไปถึงใหม่ๆ ผมพูดภาษาไทยได้น้อยมาก แต่คุณป้าพูดช้าๆ ให้ผมฟังทุกวัน ตอนนี้ผมจึงพูดได้คล่องขึ้นมาก อาหารที่ผมคิดถึงที่สุดคือส้มตำฝีมือคุณป้า ตอนแรกเผ็ดเกินไปสำหรับผม แต่หลังจากนั้นไม่นานก็กินได้ทุกวัน ปีหน้าผมจะเรียนจบ และตั้งใจว่าจะกลับไปเที่ยวขอนแก่นอีกครั้งครับ
ด้วยความเคารพ
ฮิโรชิ
ソムタムについて、本文と合うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ④ 初めは辛すぎたが、まもなく毎日食べられるようになった
「ตอนแรกเผ็ดเกินไปสำหรับผม แต่หลังจากนั้นไม่นานก็กินได้ทุกวัน」が根拠。เกินไปは「〜すぎる」、สำหรับは「〜にとって」、หลังจากนั้นไม่นานは「その後まもなく」です。ソムタムはฝีมือคุณป้า（おばさんの手作り）なので、ヒロシさんが作ったのではありません。「一番恋しい」（คิดถึงที่สุด）と言っているので、日本でよく食べているとは読めません。