次のタイ語の文の日本語訳として、適切でないものを一つ選びなさい。
แมวตัวนั้นเป็นของน้องสาว
○答えと解説を見る
正解: ④ この猫は妹のものです。
名詞＋類別詞＋
นั้นで「その〜・あの〜」。猫の類別詞は
ตัวです。
นั้นは話し手から離れた物を指し、日本語の「その」「あの」の両方に当たります。「この」は
นี้なので、「この猫」と訳したものが誤り。
ของ＋人で「〜のもの」を表します。
นี้と
นั้นは形が似ているので、声に出して区別しましょう。