類別詞と数の言い方 — คน・ตัว・อัน・ใบ・เล่ม・คัน・ห้อง
タイ語で「本を2冊」「猫を3匹」と数えるときは、数のあとに類別詞を付けます。日本語の「冊・匹・台」とよく似た仕組みですが、タイ語では名詞 ＋ 数 ＋ 類別詞の順に並べるのが決まりです。また類別詞は数えるときだけでなく、「この本」「あの車」と指すときにも使います。4級の対策では、名詞に合う類別詞を選ぶことと、語の並べ方の2点が大切です。
基本の形
| 言いたいこと | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 数える | 名詞 ＋ 数 ＋ 類別詞 | หนังสือสองเล่ม（本2冊） |
| 指す | 名詞 ＋ 類別詞 ＋ นี้／นั้น／โน้น | หนังสือเล่มนี้（この本） |
| 数をたずねる | 名詞 ＋ กี่ ＋ 類別詞 | หนังสือกี่เล่ม（本何冊） |
| 1つあたり | 類別詞 ＋ ละ ＋ 値段 | เล่มละร้อยบาท（1冊100バーツ） |
「1つ」のときは หนังสือหนึ่งเล่ม のほか、หนังสือเล่มหนึ่ง と類別詞のあとに หนึ่ง を置く言い方もあります。後者は「ある本」「1冊の本」という感じで、話の中で初めて物を出すときによく使われます。
よく使う類別詞
| 類別詞 | 数えるもの | 例 |
|---|---|---|
| คน | 人 | นักเรียน、เพื่อน、พี่น้อง |
| ตัว | 動物、服、机・いす | แมว、เสื้อ、โต๊ะ、เก้าอี้ |
| อัน | 小さな物、形の決まらない物 | ยางลบ、ขนม |
| ใบ | かばん、コップ、皿、切符、葉 | กระเป๋า、แก้ว、จาน、ตั๋ว |
| เล่ม | 本、ノート、ナイフ | หนังสือ、สมุด、มีด |
| คัน | 車・自転車、傘、スプーン | รถ、จักรยาน、ร่ม、ช้อน |
| ห้อง | 部屋 | ห้องนอน、ห้องน้ำ |
| หลัง | 家・建物 | บ้าน |
| ลูก | 果物、ボール | มะม่วง、ส้ม、ลูกบอล |
| เครื่อง | 機械 | โทรศัพท์、คอมพิวเตอร์ |
飲み物や料理を注文するときは、入れ物の名前がそのまま類別詞になります。กาแฟสองแก้ว（コーヒー2杯）、น้ำหนึ่งขวด（水1本）、ข้าวผัดหนึ่งจาน（チャーハン1皿）のように言います。
例文
ผมมีพี่สาวสองคนครับ
私には姉が2人います。
ที่บ้านฉันมีแมวสามตัวค่ะ
私の家には猫が3匹います。
วันนี้ฉันซื้อเสื้อสองตัวค่ะ
今日、私はシャツを2枚買いました。
ขอกาแฟเย็นหนึ่งแก้วครับ
アイスコーヒーを1杯ください。
หนังสือเล่มนี้ราคาเท่าไรคะ
この本はいくらですか。
รถคันนั้นเป็นของพ่อผมครับ
あの車は私の父のものです。
บ้านหลังนี้มีห้องนอนสามห้องค่ะ
この家には寝室が3部屋あります。
คุณมีพี่น้องกี่คนครับ
あなたはきょうだいが何人いますか。
มะม่วงลูกละยี่สิบบาทค่ะ
マンゴーは1個20バーツです。
最後の例のように、ละ は類別詞のすぐあとに付いて「〜につき」を表します。お店の場面でよく聞く言い方です。
間違えやすい点
注意 数を名詞の前に置かないこと。日本語の「2冊の本」につられて สองหนังสือ とはしません。正しくは หนังสือสองเล่ม です。数だけ言って類別詞を落とす หนังสือสอง も不完全な形です。
注意 「この・その・あの」も類別詞が必要です。หนังสือเล่มนี้ が基本の形で、日本語の語順どおりに นี้หนังสือ とは言いません。話し言葉では หนังสือนี้ と類別詞を省くこともありますが、検定では類別詞を入れた形で覚えておきましょう。
注意 服や机・いすが動物と同じ ตัว、傘やスプーンが車と同じ คัน になるのは、日本人には意外な点です。「細長い柄があるもの」に คัน を使う、と覚えると整理しやすくなります。また คน は「人」という名詞にも類別詞にもなるので、คนสองคน（2人の人）のように同じ語が2回出ることがあります。
検定ではこう問われる
4級の文法問題では、「名詞 ＋ 数 ＋（ ）」の空欄に入る類別詞を選ぶ形が考えられます。選択肢には เล่ม・ตัว・คัน・ใบ のように別の名詞に使う類別詞が並ぶので、名詞の意味を確かめてから選びます。語彙の問題として、類別詞と名詞の組み合わせそのものが問われることもあります。
適切でない訳を選ぶ問題では、数を取り違えた訳や、นี้（この）と นั้น（あの）を入れ替えた訳が紛れ込むことが考えられます。4語の並べ替えでは「名詞 ＋ 数 ＋ 類別詞」「名詞 ＋ 類別詞 ＋ นี้」の順が手がかりになります。会話の空欄では、กี่ を使った質問に数と類別詞で答える流れを押さえておくと迷いません。
この文法の練習問題
・類別詞 แก้ว飲み物の類別詞「แก้ว」| タイ語検定4級 文法4級・類別詞 เล่ม本の類別詞「เล่ม」| タイ語検定4級 文法4級・類別詞 ตัว動物・服の類別詞「ตัว」| タイ語検定4級 文法4級・จะรับอะไรดี注文の受け答え「จะรับอะไรดี」| タイ語検定4級 会話4級・名詞＋類別詞＋นี้並び替え ★ タイ語検定4級 |「หนังสือเล่มนี้」4級・ขอ＋名詞＋数＋類別詞並び替え ★ タイ語検定4級 |「ขอน้ำสองแก้ว」注文4級・類別詞 คัน車の類別詞は「คัน」 傘やバイクにも | タイ語検定4級 文法4級・類別詞 ใบ切符・かばんの類別詞「ใบ」 | タイ語検定4級 文法4級・類別詞 คน人を数える類別詞「คน」 | タイ語検定4級 文法4級・類別詞 หลัง家の類別詞「หลัง」 何軒の言い方 | タイ語検定4級 文法4級・類別詞 ขวด瓶で数える「ขวด」 飲み物の類別詞 | タイ語検定4級 文法4級・นี้ と นั้น「ตัวนั้น」は「この」？「あの」？ | タイ語検定4級 適切でない訳4級