禁止の อย่า — タイ語検定4級 練習問題 第223問 / 300

อย่า＋動詞は「〜しないで」という禁止の依頼で、文末のนะが念押しの気持ちを添えます。「開けないでね」「開けないで」「開けちゃだめだよ」はどれも正しい訳です。「開けてね」は依頼で意味が正反対なので誤りです。開けてほしいときはช่วยเปิดหน้าต่างหน่อยと言います。掲示の禁止はห้าม、話しかけて頼むときはอย่าと覚えましょう。