人称代名詞と呼びかけ ผม・ฉัน・คุณ・เขา・เรา・พี่・น้อง — 相手と性別で選ぶ「私・あなた」

日本語でも「私・僕・俺」「あなた・君」を使い分けますが、タイ語ではその選び方がもっとはっきりしています。「私」は話し手が男性か女性かで、「あなた」は相手が年上か年下か、どのくらい親しいかで選びます。さらに、พี่（年上の人）や น้อง（年下の人）のような家族を表す語が、そのまま「あなた」や「私」の代わりになります。

代名詞は文の中で形が変わりません。主語でも目的語でも同じ語を使い、「私の」は ของ を前に付けて ของผม のように言います。

形と意味

語	意味	使う人・場面
ผม	私	男性。丁寧な場面でも親しい場面でも使える
ฉัน	私	主に女性。日常の会話で広く使う
ดิฉัน	私	女性。改まった場面（あいさつ・仕事・電話など）
เรา	私たち／（親しい間で）私	男女どちらも
คุณ	あなた	丁寧。初対面の人や店の客などに。คุณ＋名前で「〜さん」
เขา	彼・彼女	男女どちらにも使う
เธอ	彼女／（親しい間で）君	3人称では女性を指す。2人称では親しい相手や年下に
มัน	それ・あいつ	動物や物。人に使うと乱暴になる

複数は พวก を前に

「〜たち」は พวก を前に付けます。พวกเรา（私たち）、พวกคุณ（あなたたち）、พวกเขา（彼ら）です。เรา だけでも「私たち」の意味になります。

พี่・น้อง を使った呼びかけ

タイでは、家族でない人にも พี่（年上）・น้อง（年下）を使って話しかけます。店員さんに「すみません」と声をかけるとき、相手が年上に見えれば พี่ครับ／พี่คะ、年下に見えれば น้องครับ／น้องคะ と言います。この呼び方は「あなた」の代わりにもなり、พี่ と呼ばれた人が自分のことを พี่ と言うこともあります。

「私の〜」は ของ＋代名詞

持ち主を表すときは、名詞のあとに ของ＋代名詞を置きます。บ้านของผม は「私の家」です。家族や体の部分のように結びつきが強いものは、ของ を省いて แม่ผม（私の母）のように言うこともよくあります。

代名詞は省くことが多い

主語がわかりきっているときは、代名詞を言わないのが普通です。กินข้าวหรือยัง（もうご飯食べた？）には「あなたは」がありませんが、相手に聞いていることは場面でわかります。

例文

ผมชื่อเคนครับ

私の名前はケンです。（男性）

ดิฉันเป็นครูค่ะ

私は教師です。（女性・改まった言い方）

คุณจะไปไหนครับ

あなたはどこへ行くのですか。

เขาเป็นเพื่อนของฉัน

彼（彼女）は私の友達です。

พวกเราเป็นนักเรียนครับ

私たちは学生です。

พี่คะ ขอน้ำเปล่าหนึ่งขวดค่ะ

すみません、水を1本ください。（年上に見える店員に）

น้องชื่ออะไรคะ

（年下の相手に）お名前は何ですか。

บ้านของผมอยู่ใกล้สถานี

私の家は駅の近くにあります。

แม่ผมทำงานที่โรงพยาบาล

私の母は病院で働いています。

แมวตัวนี้น่ารัก มันชอบนอน

この猫はかわいい。寝るのが好きなんだ。

กินข้าวหรือยังครับ

もうご飯を食べましたか。

6つめの例文の พี่ は、相手が本当の兄や姉でなくても使える呼びかけです。7つめの น้อง は「あなた」の代わりになっています。最後の例文は主語がありませんが、相手に聞いていることが場面でわかります。

間違えやすい点

注意 ผม は男性だけが使う「私」です。女性は ฉัน か ดิฉัน を使います。文末の丁寧語も合わせて、ผม…ครับ、ฉัน…ค่ะ とします。ผม と ค่ะ を一つの文に混ぜることはありません。

注意 เขา は「彼」とも「彼女」とも訳せます。性別は文脈で決まります。一方 เธอ は、3人称なら女性に限られます。また เธอ を「あなた」の意味で目上の人に使うと失礼になるので、目上には คุณ や พี่ を使います。

注意 มัน は動物や物を指す語です。人を指して使うと、ののしるような響きになります。人について話すときは เขา を使いましょう。

注意「私の」は代名詞の形を変えるのではなく、ของ を名詞のあとに置きます。ของผมบ้าน のように前に出すのは誤りで、บ้านของผม が正しい語順です。

検定ではこう問われる

空欄に入る語を選ぶ問題では、文末が ครับ か ค่ะ かを手がかりに、ผม と ฉัน のどちらが入るかを判断する形が考えられます。ของ の位置など、持ち主の言い方も確認しておきましょう。

会話の空欄に入る文を選ぶ問題では、店や道で知らない人に話しかける場面で、พี่・น้อง を使った呼びかけが自然かどうかを問う形が考えられます。

適切でない訳を選ぶ問題では、พวกเขา（彼ら）を「私たち」と訳すなど、人称や単数・複数を取り違えた訳に気づけるかどうかがポイントです。

この文法の練習問題

・女性の一人称 ฉัน女性の「私」は ฉัน ผม との違い | タイ語検定4級文法4級・私たちの เรา「私たち」は เรา ด้วยกัน と一緒に | タイ語検定4級文法4級・พี่ชาย と น้องชาย「兄」は พี่ชาย 年上・年下の言い方 | タイ語検定4級文法4級・มี と พี่สาว「มีพี่สาว」は姉？妹？きょうだいの訳 | タイ語検定4級適切でない訳4級・เรา…ด้วยกันไหม（誘い）「เราไป…ด้วยกันไหม」誘いの訳し方 | タイ語検定4級適切でない訳4級・พวก＋代名詞（複数）並べ替え ★ タイ語検定4級 |「พวกเรา」複数の代名詞4級・私たちの เรา「私たち」はタイ語で？ เรา と ผม・ฉัน の違い | タイ語検定4級文法4級

PRタイ語検定の参考書

公式の過去問題集と、文法・単語の参考書です。当サイトの問題とあわせて使ってください。

← 経験の เคย と「まだ」の ยัง・ยังไม่ — 「したことがある」「まだ〜していない」「ある・いる・〜だ」の อยู่・มี・เป็น・คือ — 4つの使い分け →

この記事の誤りを知らせる（タイ語の表記・訳・解説など）