「ある・いる・〜だ」の อยู่・มี・เป็น・คือ — 4つの使い分け
日本語の「ある・いる」と「〜だ」は、タイ語ではそれぞれ2つの語に分かれます。「〜はどこにある・いる」は อยู่、「〜がある・いる・持っている」は มี。「AはBだ」は、Bがどんな人・ものかを言うなら เป็น、AがすなわちBだと言い切るなら คือ です。どれも基本の語なので、文の形で見分けられるようにしておきましょう。
形と意味
| 語 | 文の形 | 意味 | 否定 |
|---|---|---|---|
| อยู่ | 人・もの＋อยู่＋場所 | （その人・ものが）〜にいる・ある | ไม่อยู่ |
| มี | 人＋มี＋もの／場所＋มี＋もの | 〜を持っている／（場所に）〜がある・いる | ไม่มี |
| เป็น | A＋เป็น＋名詞 | Aは（職業・国籍・立場）だ | ไม่ได้เป็น／ไม่ใช่ |
| คือ | A＋คือ＋B | AとはBのことだ（それが何か・誰かを示す） | ไม่ใช่ |
อยู่ と มี — 「どこに」か「何が」か
อยู่ は、話題になっている人やものがどこにあるかを言います。主語が先に来て、場所はあとです。ห้องน้ำอยู่ที่ไหน（トイレはどこですか）のように、場所を聞くときにも使います。
มี は、何があるか・だれがいるかを言います。人が主語なら「持っている」、場所が主語なら「（そこに）〜がある」です。บนโต๊ะมีหนังสือ は「机の上に本がある」で、場所が文の頭に来ます。日本語で「〜が」となるもの、つまり初めて話に出てくるものは มี のあとに置かれると覚えると区別しやすくなります。
เป็น と คือ — 「どんな」か「何・誰」か
เป็น は名詞の前に置き、主語がどういう人・ものかを表します。職業（เป็นหมอ）、国籍（เป็นคนไทย）、関係（เป็นเพื่อน）などです。
คือ は「つまり」に近い言い方で、AとBが同じものだと示します。人を紹介する นี่คือ…（こちらは〜です）や、定義や答えを言う เมืองหลวงของไทยคือกรุงเทพฯ（タイの首都はバンコクです）のような文で使います。
形容詞には付けない
「この料理はおいしい」は อาหารนี้อร่อย で、เป็น も คือ も要りません。タイ語の形容詞はそれだけで述語になるからです。
例文
2つめの แม่อยู่ที่ครัว と、6つめの บนโต๊ะมีหนังสือ を比べてください。母という決まった人の居場所を言うときは อยู่、机の上に何があるかを言うときは มี です。
間違えやすい点
検定ではこう問われる
空欄に入る語を選ぶ問題では、อยู่・มี・เป็น・คือ が並ぶ形が考えられます。空欄の前が人・ものか場所か、後ろが場所か名詞か形容詞かを見ると、入る語が決まります。
会話の空欄に入る文を選ぶ問題では、…อยู่ที่ไหน と聞かれたら場所で答え、มี…ไหม と聞かれたら มี／ไม่มี で答える、という聞き方と答え方の組み合わせを確認しておきましょう。
適切でない訳を選ぶ問題では、ไม่อยู่（いない）と ไม่มี（ない・持っていない）を取り違えた訳に気づけるかどうかがポイントです。
この文法の練習問題
公式の過去問題集と、文法・単語の参考書です。当サイトの問題とあわせて使ってください。
- 実用タイ語検定試験 過去問題と解答 3級〜5級 2024年秋季・2025年春季日本タイ語検定協会の過去問題集（TLS出版）楽天で見る
- 実用タイ語検定試験 過去問題と解答 3級〜5級 2023年秋季・2024年春季日本タイ語検定協会の過去問題集（TLS出版）楽天で見る
- 基本をマスター！ タイ語文法ドリル文法を問題形式で練習する本楽天で見る
- 発音と文法のしくみを楽しく学ぶ タイ語の耳［新版］発音と文法の入門書楽天で見る
- 文法からマスター！ はじめてのタイ語文法から学ぶ入門書楽天で見る
- 今すぐ話せる いちばんはじめのタイ語単語基本の単語集楽天で見る
この記事の誤りを知らせる（タイ語の表記・訳・解説など）