経験の เคย と「まだ」の ยัง・ยังไม่ — 「したことがある」「まだ〜していない」
「〜したことがある」「〜したことがない」という経験は เคย で表します。また、「まだ〜している」「まだ〜していない」の「まだ」は ยัง で表します。日本語ではどちらも「まだ」ですが、タイ語では続いていることを言う ยัง と、起きていないことを言う ยังไม่ を使い分けます。この記事では、この2つをまとめて整理します。
形と意味
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| เคย＋動詞 | 〜したことがある・以前は〜していた | เคยไป（行ったことがある） |
| ไม่เคย＋動詞 | 〜したことがない | ไม่เคยไป（行ったことがない） |
| เคย＋動詞…ไหม | 〜したことがありますか | เคยไปไหม（行ったことがありますか） |
| ยัง＋動詞・形容詞（＋อยู่） | まだ〜している・まだ〜だ | ยังนอนอยู่（まだ寝ている） |
| ยังไม่＋動詞 | まだ〜していない | ยังไม่มา（まだ来ない） |
| 動詞…หรือยัง | もう〜しましたか | กินหรือยัง（もう食べましたか） |
เคย — 経験と「以前は」
เคย は動詞の前に置いて「〜したことがある」を表します。否定は ไม่เคย、まだ一度もないことを強めるときは ยังไม่เคย（まだ〜したことがない）と言います。たずねるときは文の終わりに ไหม を付け、答えは เคย（あります）か ไม่เคย（ありません）です。
เคย にはもう1つ、「以前は〜していた（今はしていない）」という意味もあります。เมื่อก่อน（以前）といっしょに使うと、この意味がはっきりします。
ยัง — 「まだ〜している」
ยัง を動詞や形容詞の前に置くと、ある状態が今も続いていることを表します。後ろに อยู่ を付けることもよくあります。反対の「もう〜しない・もう〜ではない」は、ไม่＋動詞＋แล้ว で言います。
ยังไม่ と หรือยัง — 「まだ〜していない」「もう〜したか」
ยังไม่ は、予定していることや起きるはずのことが、まだ起きていないことを表します。自分の動作について言うときは、ยังไม่ได้＋動詞 の形がよく使われます。
「もう〜しましたか」は、文の終わりに หรือยัง を付けて聞きます。答えは、済んでいれば動詞＋แล้ว、まだなら ยัง だけ、または ยังไม่ได้＋動詞 で答えます。
例文
6つ目の ยังนอนอยู่（まだ寝ている）と、最後の ไม่ดื่มกาแฟแล้ว（もう飲まない）は、ちょうど反対の関係です。「まだ続いている」は ยัง…อยู่、「もう続いていない」は ไม่…แล้ว と覚えておきましょう。
間違えやすい点
検定ではこう問われる
空欄に入る語を選ぶ問題では、動詞の前の空欄に เคย・ยัง・จะ などのどれが入るかを、文の意味や อยู่・แล้ว などの手がかりから判断する形が考えられます。
会話の空欄に入る文を選ぶ問題では、เคย…ไหม や …หรือยัง の質問に、聞き方に合った形で答えている文を選ぶ形が考えられます。
適切でない訳を選ぶ問題では、ยัง と ยังไม่ を取り違えた訳や、ไม่เคย（〜したことがない）を「〜しなかった」と訳した文に気づけるかどうかがポイントです。