次の文の訳として最も適切なものを、一つ選びなさい。
อาหารร้านนี้เผ็ดเกินไป ผมกินไม่ได้ครับ
○答えと解説を見る
正解: ① この店の料理は辛すぎて、私は食べられません。
เกินไปは形容詞のあとに付いて「〜すぎる」。
เผ็ดเกินไปで「辛すぎる」、
กินไม่ได้で「食べられない」です。「かなり」は
ค่อนข้างで、しかも「食べられます」は
ไม่ได้と逆の意味。「少しも辛くない」なら
ไม่เผ็ดเลย、「一番辛い」なら
ที่สุด、「食べたくない」なら
ไม่อยากกินになります。