次の文の訳として最も適切なものを、一つ選びなさい。
このかばんは重すぎて、一人では持ち上げられません。
○答えと解説を見る
正解: ③ กระเป๋าใบนี้หนักเกินไป ยกคนเดียวไม่ไหว
「〜すぎる」は形容詞＋
เกินไปで、
หนักเกินไปが「重すぎる」。動詞のあとの
ไม่ไหวは「（力が足りなくて）〜しきれない」で、
ยก（持ち上げる）＋
คนเดียว（一人で）に付いて「一人では持ち上げられない」になります。
ค่อนข้างは「かなり」、
ไม่…
เลยは「全然〜ない」、
เบาは「軽い」で、どれも元の文と合いません。