Thaigo Planet3級実用タイ語検定 筆記対策のオンライン道場

ตั้งแต่…ยังไม่เคย — タイ語検定3級 練習問題 第57問 / 120

訳の選択文法|文の形を鍛える
次の文の訳として最も適切なものを、一つ選びなさい。
彼女は日本に来てから、まだ一度も雪を見たことがありません。
○答えと解説を見る
正解: ① ตั้งแต่มาญี่ปุ่น เธอยังไม่เคยเห็นหิมะเลย
「〜してから(ずっと)」はตั้งแต่、「まだ一度も〜したことがない」はยังไม่เคย+動詞+เลยです。ก่อนは「〜する前」で、しかも「一度見たことがある」と肯定になっています。「毎年見る」(ทุกปี)は経験がないという内容と逆、เมื่อ…จะは「来たら見に行く」という予定の文です。เลยは否定を強めて「一度も」の感じを出します。
問題演習でまとめて練習(即採点) →