順序と同時 ก่อน・หลังจาก・แล้วก็・ระหว่าง・ขณะที่・พร้อมกับ — 前後と同時を言う

「寝る前に」「仕事が終わったあとで」「バスを待っている間に」のように、出来事の順番や同時に起きることを言えると、日記や手紙、1日の予定を話す文が書けるようになります。この記事では、前後を表す ก่อน（ที่）・หลังจาก（ที่）、続けて言う แล้วก็、同時を表す ระหว่าง（ที่）・ขณะที่・พร้อมกับ を扱います。どれも節や名詞の前に置くだけで、後ろの動詞の形は変わりません。

形と意味の一覧

語	意味	後ろに来るもの
ก่อน／ก่อนที่จะ	〜する前に	名詞・動詞・文
หลังจาก／หลังจากที่	〜したあとで	名詞・動詞・文
แล้วก็／แล้ว	それから、そして	次の動作
ระหว่าง／ระหว่างที่	〜の間に、〜している間	名詞（ระหว่าง）・文（ระหว่างที่）
ขณะที่	〜しているとき（改まった言い方）	文
พร้อมกับ	〜と一緒に、〜と同時に	名詞・動詞

前と後 — ก่อน と หลังจาก

ก่อน は「〜する前に」。後ろには名詞も動詞も文も置けます。動詞や文の前では ก่อนที่จะ と言うこともあり、少し丁寧で説明的な響きになります。หลังจาก は「〜したあとで」で、文の前では หลังจากที่ とも言います。「〜し終わってから」をはっきり言いたいときは、動詞の後ろに เสร็จ（終わる）を付けるのが自然です。

日本語では「食べる前に」「食べたあとで」のように動詞の形が変わりますが、タイ語では ก่อนกิน・หลังจากกิน と動詞はそのままです。また「前に・あとで」の部分は、文の頭に置いても文の後ろに置いてもかまいません。

ก่อนนอน ฉันอาบน้ำทุกคืนค่ะ

私は毎晩、寝る前にシャワーを浴びます。

ก่อนที่จะออกจากบ้าน ผมปิดไฟทุกห้องครับ

家を出る前に、私はすべての部屋の電気を消します。

หลังจากกินข้าวเสร็จ เราไปเดินเล่นที่สวนครับ

ご飯を食べ終わってから、私たちは公園へ散歩に行きました。

薬の袋や説明書では、ก่อนอาหาร（食前）・หลังอาหาร（食後）のように、จาก を付けない短い形がよく使われます。

กินยานี้วันละสามครั้ง หลังอาหาร

この薬は1日3回、食後に飲んでください。

続けて言う — แล้วก็

動作を順番に並べるときは、2つ目の動作の前に แล้วก็（短く แล้ว）を置きます。日本語の「〜して、それから…」にあたります。3つ以上続けるときも、同じように แล้วก็ を入れていけば順番が伝わります。

เมื่อวานฉันไปตลาด แล้วก็ไปไปรษณีย์ค่ะ

昨日、私は市場に行って、それから郵便局に行きました。

同時 — ระหว่าง・ขณะที่・พร้อมกับ

ระหว่าง は「〜の間に」。後ろに名詞を置くときは ระหว่าง、主語と動詞のある文を置くときは ระหว่างที่ を使うのがふつうです。ขณะที่ も「〜しているとき」ですが、書き言葉や改まった話し方で使われることが多く、物語の文では後ろの文に ก็ を添えて「そのとき〜が起きた」と続ける形をよく見かけます。

ระหว่างที่รอรถเมล์ ฉันอ่านหนังสือค่ะ

バスを待っている間、私は本を読みます。

ขณะที่ผมกำลังทำอาหาร โทรศัพท์ก็ดังขึ้นครับ

私が料理をしていると、電話が鳴りました。

พร้อมกับ は「〜と一緒に、〜と同時に」。人や物と一緒であることも、2つの動作が同時であることも表せます。主語が複数で「みんな一斉に」と言うときは พร้อมกัน の形になります。

คุณมาลีเดินเข้ามาพร้อมกับเพื่อนสองคน

マリーさんは友だち2人と一緒に入ってきました。

นักเรียนทุกคนตอบพร้อมกัน

生徒たちはみんな一斉に答えました。

間違えやすい点

注意文の最後に置く ก่อน は「〜の前に」ではなく「先に、とりあえず」の意味になります。「ผมกลับก่อนนะครับ」は「お先に失礼します」です。ก่อน の後ろに何が続いているかを見て区別しましょう。

注意 ระหว่าง には「ระหว่าง A กับ B」で「AとBの間」という場所や関係の意味もあります。時の「〜の間に」なのか、2つの物の「あいだ」なのかは、後ろに กับ があるかどうかが手がかりになります。

注意順番の แล้ว と、完了を表す文末の แล้ว（もう〜した）は同じ語です。文の途中で次の動作の前にあれば「それから」、文末にあれば「もう〜した」と考えると整理しやすくなります。

検定ではこう問われる

3級の文法問題では、（　）に ก่อน・หลังจาก・ระหว่างที่・พร้อมกับ のような語が並び、出来事の前後関係に合うものを選ぶ形が考えられます。どちらの出来事が先に起きたのか、同時なのかを日本語で確かめてから選ぶと確実です。

読解では、日記や1日の予定を書いた文章の中で、แล้วก็ や หลังจาก を手がかりに出来事の順番を追う力が求められると考えられます。並べ替えでは「ก่อนที่จะ ＋動詞」「หลังจาก … เสร็จ」のような組み合わせが語の位置を決める手がかりになります。

この文法の練習問題

PRタイ語検定の参考書

公式の過去問題集と、文法・単語の参考書です。当サイトの問題とあわせて使ってください。

← 理由・目的・結果 เพื่อ・เพราะ…จึง・ก็เลย・ทำให้ — 「ために」と「それで」を言い分ける気持ちを添える文末 นะ・สิ・หรอก・เลย・ล่ะ・ด้วย — 会話の響きを決めることば →

この記事の誤りを知らせる（タイ語の表記・訳・解説など）