理由・目的・結果 เพื่อ・เพราะ…จึง・ก็เลย・ทำให้ — 「ために」と「それで」を言い分ける

「〜するために」「〜なので…した」「〜のせいで…になった」のように、出来事どうしの因果をはっきり言えると、3級の読解や会話がぐっと楽になります。この記事では、目的の เพื่อ、書き言葉でよく見る เพราะ … จึง、話し言葉の ก็เลย、原因から結果へつなぐ ทำให้ の4つを扱います。เพราะ と ถ้า の基本は「接続詞」の記事で確認したので、ここでは「目的」と「結果」の言い方を中心に整理します。

形と意味の一覧

語	意味	形
เพื่อ	〜するために、〜のために	動作＋ เพื่อ ＋動詞／名詞
เพื่อให้	（人・物が）〜するように	動作＋ เพื่อให้ ＋主語＋動詞
เพราะ … จึง	〜なので（それで）…	เพราะ 理由＋主語 จึง 結果
ก็เลย	それで、だから	理由＋主語 ก็เลย 結果
ทำให้	〜を引き起こす、〜にさせる	原因＋ ทำให้ ＋（人）＋結果

目的 — เพื่อ と เพื่อให้

เพื่อ は「〜するために」。まず行う動作を言い、その後ろに เพื่อ と目的を続けます。日本語とは順番が逆で、「目的」は文の後半に来ます。เพื่อ の後ろには動詞も名詞も置けます。名詞なら「〜のために」の意味です。少し改まった言い方では เพื่อจะ・เพื่อที่จะ とも言いますが、意味は変わりません。

ผมมาเมืองไทยเพื่อเรียนภาษาไทยครับ

私はタイ語を勉強するためにタイに来ました。

พี่สาวเก็บเงินเพื่อซื้อรถคันใหม่ค่ะ

姉は新しい車を買うためにお金を貯めています。

ฉันออกกำลังกายทุกเช้าเพื่อสุขภาพค่ะ

私は健康のために毎朝運動しています。

目的の動作をするのが別の人のときは เพื่อให้ を使い、その後ろに動作する人を置きます。「生徒が分かるように」「家族が安心するように」のような言い方です。

ครูพูดช้าๆ เพื่อให้นักเรียนเข้าใจ

先生は生徒が分かるように、ゆっくり話します。

理由から結果へ — เพราะ … จึง

理由を先に言い、そのあとに結果を続けるとき、書き言葉や改まった話し方では「เพราะ 理由＋主語 จึง 結果」の組み合わせがよく使われます。จึง は「それで」にあたり、置く場所は結果の文の主語の後ろ、動詞の前です。お知らせや説明文では เพราะ の代わりに เนื่องจาก（〜のため）が使われることも多く、「เนื่องจาก … จึง …」の形で目にします。

เพราะรถติดมาก ผมจึงมาถึงช้าครับ

道がとても混んでいたので、私は着くのが遅くなりました。

เนื่องจากฝนตกหนัก งานวันนี้จึงเลื่อนไปวันเสาร์

大雨のため、今日の催しは土曜日に延期になりました。

話し言葉の「それで」— ก็เลย

日常の会話では、จึง の代わりに ก็เลย（短く เลย）を使うのがふつうです。意味は同じ「それで、だから」で、置く場所も จึง と同じく主語の後ろです。理由の文の頭に เพราะ を付けなくても、2つの文を並べて ก็เลย を入れるだけで因果がはっきりします。

เมื่อคืนผมนอนดึก วันนี้ก็เลยง่วงมากครับ

ゆうべ遅く寝たので、今日はとても眠いです。

原因が結果を生む — ทำให้

ทำให้ は「（原因が）〜を引き起こす」。主語には人だけでなく、出来事や物も来ます。「原因＋ ทำให้ ＋結果」の順で、結果の前に影響を受ける人や物を置くこともできます。日本語では「〜のせいで…になった」「〜のおかげで…できた」と訳すと自然なことが多い言い方です。前の文全体を原因として、後ろの文の頭に ทำให้ を置く形もよく使われます。

ฝนตกหนักทำให้รถติดมาก

大雨のせいで、ひどい渋滞になりました。

ข่าวนี้ทำให้ทุกคนดีใจมากค่ะ

この知らせで、みんなとても喜びました。

เขาพูดเร็วมาก ทำให้ฉันฟังไม่ทันค่ะ

彼がとても速く話したので、私は聞き取れませんでした。

間違えやすい点

注意 เพื่อ と เพราะ は形が似ていますが、意味の向きが違います。เพื่อ の後ろは「これから実現したいこと（目的）」、เพราะ の後ろは「すでにある事情（理由）」です。「〜するために」なのか「〜なので」なのかを日本語で確かめてから選びましょう。

注意 จึง と ก็เลย は同じ働きなので、1つの文で重ねて使いません。また、どちらも主語の前ではなく後ろに置きます。「ผมจึง…」「ผมก็เลย…」の順です。

注意 ทำให้ は「原因が結果を生む」言い方で、「させる・してもらう」の ให้ とは別に考えます。また「แม่ทำอาหารให้ลูก（母は子どもに料理を作る）」のように、ทำ 〜 ให้ 人が「人のために〜をする」の意味になる文もあります。ให้ の後ろが「人＋状態」なのか、ทำ と ให้ の間に目的語があるのかを見ると区別できます。

検定ではこう問われる

3級の文法問題では、文の途中の（　）に เพื่อ・เพราะ・จึง・ทำให้ のような語が選択肢として並ぶ形が考えられます。前の部分が「目的」なのか「理由」なのか、後ろの部分が「結果」なのかを先に見分けると、入る語が絞れます。

読解では、お知らせや説明文の「เนื่องจาก … จึง …」や「… ทำให้ …」から、何が原因で何が起きたのかを読み取る力が求められると考えられます。訳を選ぶ問題では、目的と理由を取り違えた訳や、原因と結果を逆にした訳が誤りの選択肢になりやすいので、矢印の向きを意識して読みましょう。

この文法の練習問題

・目的の เพื่อ「เพื่อ」と「เพราะ」の違いは？〜するためにの言い方 | タイ語検定3級文法3級・結果の จึง「จึง」の位置は主語のあと結果を表す書き言葉 | タイ語検定3級文法3級・結果の ก็เลย「ก็เลย」= それで・だから話し言葉の結果 | タイ語検定3級文法3級・เพื่อให้＋人＋動詞「เพื่อให้」〜が…するように目的の主語が違うとき | タイ語検定3級文法3級・動詞＋เพื่อ＋目的並べ替え ★ タイ語検定3級 |「มาญี่ปุ่นเพื่อเรียน」目的はあとに置く3級・原因＋จึง＋結果並べ替え ★ タイ語検定3級 |「ป่วยจึงไม่ได้มา」結果の จึง の位置3級・主語＋ก็เลย＋ไม่ได้＋動詞並べ替え ★ タイ語検定3級 |「ผมก็เลยไม่ได้ไป」ก็เลย と否定の順番3級・ตื่นเช้าเพื่อ…「ตื่นเช้าเพื่อไปวิ่ง」の訳目的の เพื่อ を読む | タイ語検定3級訳の選択3級・ไม่ได้…ก็เลย…「ไม่ได้นอนทั้งคืน ก็เลย」の訳原因と結果を読む | タイ語検定3級訳の選択3級・原因＋ก็เลย＋結果「雨だったのでタクシーで帰った」をタイ語で ก็เลย | タイ語検定3級訳の選択3級・เพื่อ＋名詞（〜のために）「健康のために」はタイ語で？ เพื่อสุขภาพ | タイ語検定3級訳の選択3級・読解・大気汚染の記事タイ語検定3級読解 | チェンマイの大気汚染の記事・原因を読み取る3級

PRタイ語検定の参考書

公式の過去問題集と、文法・単語の参考書です。当サイトの問題とあわせて使ってください。

← 反対語のペアで覚える形容詞・動詞 — 意味のグループ別32組順序と同時 ก่อน・หลังจาก・แล้วก็・ระหว่าง・ขณะที่・พร้อมกับ — 前後と同時を言う →

この記事の誤りを知らせる（タイ語の表記・訳・解説など）