重ね言葉 ๆ と強調の มาก・จริงๆ・เลย — 「みんな・ゆっくり・とても・全然」

タイ語の文に出てくる ๆ は、「すぐ前の語をもう一度読む」という印です。เด็กๆ は เด็ก を2回読み、「子どもたち」の意味になります。このように語を重ねると、「みんな」「〜く（ゆっくり・早く）」「しょっちゅう」などの意味が加わります。

この記事では、重ね言葉といっしょに、気持ちを強める มาก（とても）・จริงๆ（本当に）・เลย（すごく／全然）もまとめて見ます。どれも形容詞や動詞の後ろに置くのが共通点です。

形と意味

ๆ の書き方

ๆ は重ねたい語のすぐ後ろに書きます。ๆ の前に空白を入れて เด็ก ๆ と書くこともありますが、読み方と意味は同じです。ๆ が繰り返すのは、ふつうは直前の1語です。

重ねると何が変わるか

重ねる語	加わる意味	例
人を表す名詞	何人もいる・みんな	เด็กๆ（子どもたち）、เพื่อนๆ（友達みんな）
形容詞（動詞のあと）	動作の様子「〜く・〜に」	พูดช้าๆ（ゆっくり話す）、เดินเร็วๆ（早く歩く）
形容詞（名詞のあと）	その性質がはっきりしている	กาแฟร้อนๆ（熱々のコーヒー）
重ねた形で使う語	決まった意味	บ่อยๆ（しょっちゅう）、จริงๆ（本当に）、ใกล้ๆ（すぐ近くに）

強調の มาก・จริงๆ・เลย

語	置く位置	意味	例
มาก	形容詞・動詞の後ろ	とても・たくさん	อร่อยมาก（とてもおいしい）
มากๆ	形容詞・動詞の後ろ	ものすごく	ร้อนมากๆ（ものすごく暑い）
จริงๆ	形容詞・動詞の後ろ	本当に	สวยจริงๆ（本当にきれい）
เลย	文の終わり	すごく（気持ちを強める）	อร่อยมากเลย（すごくおいしい）
ไม่…เลย	ไม่＋動詞・形容詞＋เลย	全然〜ない	ไม่เผ็ดเลย（全然辛くない）

เลย は肯定の文では「すごく」と気持ちを強め、ไม่ といっしょに使うと「全然〜ない」という強い否定になります。เลย の位置は文の最後で、มาก と並ぶときは มากเลย の順です。

例文

เด็กๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน

子どもたちが庭で遊んでいます。

เพื่อนๆ ของผมใจดีมาก

私の友達はみんなとても親切です。

พูดช้าๆ หน่อยได้ไหมครับ

もう少しゆっくり話してもらえますか。

ผมไปร้านนี้บ่อยๆ

私はこの店によく行きます。

บ้านเพื่อนอยู่ใกล้ๆ โรงเรียน

友達の家は学校のすぐ近くにあります。

อาหารร้านนี้อร่อยมาก

この店の料理はとてもおいしいです。

วันนี้ร้อนมากๆ

今日はものすごく暑いです。

ทะเลที่ภูเก็ตสวยจริงๆ

プーケットの海は本当にきれいです。

ต้มยำนี้อร่อยมากเลยค่ะ

このトムヤムはすごくおいしいです。

ส้มตำจานนี้ไม่เผ็ดเลย

このソムタムは全然辛くありません。

เขาไม่ชอบกินผักเลย

彼は野菜を食べるのが全然好きではありません。

3つめの ช้าๆ は、形容詞 ช้า（遅い）を重ねて「ゆっくり」という動作の様子にしています。8つめの จริงๆ は、それ自体が重ね言葉で強調の語になっている例です。最後の2つは ไม่ と เลย で否定を強めた形です。

間違えやすい点

注意 มาก・จริงๆ は日本語の「とても」「本当に」と違い、形容詞の後ろに置きます。มากอร่อย は誤りで、อร่อยมาก が正しい語順です。

注意数を言うときは名詞を重ねません。「子ども3人」は เด็กสามคน とするのが普通です。เด็กๆ は人数を決めずに「子どもたち」と言うときの形です。

注意「全然〜ない」は ไม่…เลย です。「あまり〜ない」と言いたいときは別の言い方（ไม่ค่อย）を使うので、ไม่เผ็ดเลย を「あまり辛くない」と訳すと強さが合いません。

注意 ๆ はタイ数字の ๒（2）と形が似ています。ๆ は語の後ろに付き、数字の ๒ は数として読むので、文の中の位置で見分けましょう。

検定ではこう問われる

空欄に入る語を選ぶ問題では、มาก・จริงๆ・เลย などが並び、文が肯定か否定か、どの位置の空欄かで入る語を決める形が考えられます。ไม่ があって文末が空欄なら เลย を疑ってみましょう。

語順を問う問題では、มาก や เลย を形容詞の前に置いた誤りに気づけるかが大切です。

適切でない訳を選ぶ問題では、เด็กๆ を「子ども1人」としたり、ไม่…เลย を「少し〜ない」としたりする、意味の強さや数を取り違えた訳に気づけるかどうかがポイントです。

この文法の練習問題

・ช้าๆ（ゆっくり）「ゆっくり話して」は พูดช้าๆ 重ね言葉 | タイ語検定4級文法4級・強調の จริงๆ「本当においしい」は อร่อยจริงๆ 強調 | タイ語検定4級文法4級・ไม่…เลย（全然〜ない）「全然〜ない」は ไม่…เลย 否定の強調 | タイ語検定4級文法4級・บ่อยๆ（よく）「บ่อยๆ」はよく？たまに？回数の訳 | タイ語検定4級適切でない訳4級・เด็กๆ（複数）「เด็กๆ」は子どもたち名詞の重ね言葉 | タイ語検定4級適切でない訳4級・กลับดีๆ นะ（見送り）帰る人への「กลับดีๆ นะ」見送りの言葉 | タイ語検定4級会話4級・อยู่ใกล้ๆ＋場所並べ替え ★ タイ語検定4級 |「อยู่ใกล้ๆ ตลาด」近くの言い方4級・ไม่…เลย（まったく〜ない）「まったく〜ない」は ไม่…เลย 否定の強め方 | タイ語検定4級文法4級・ไม่…เลย（まったく〜ない）「ไม่…เลย」まったく〜ない否定を強める เลย | タイ語検定3級文法3級

PRタイ語検定の参考書

公式の過去問題集と、文法・単語の参考書です。当サイトの問題とあわせて使ってください。

← 「ある・いる・〜だ」の อยู่・มี・เป็น・คือ — 4つの使い分け接続詞 และ・แต่・หรือ・เพราะ・ถ้า…ก็・เมื่อ・ตั้งแต่・จน — 文と文をつなぐ →

この記事の誤りを知らせる（タイ語の表記・訳・解説など）